23 இந்திய மொழிகளில் வைரமுத்துவின் படைப்பு! புதிய அங்கீகாரம் பெற்ற ‘கள்ளிக்காட்டு இதிகாசம்’ – தமிழுக்கு கிடைத்த பெருமை!c
தமிழ் இலக்கிய உலகில் புகழ்பெற்ற கவிஞரும், பாடலாசிரியருமான வைரமுத்துவின் 'கள்ளிக்காட்டு இதிகாசம்' நாவல் மீண்டும் ஒரு முக்கியமான அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது. இந்தியாவின் பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வரும் இந்தப் படைப்பு, தற்போது 23 இந்திய மொழிகளில் இடம்பெறவுள்ளமை தமிழ் இலக்கிய ஆர்வலர்கள் மத்தியில் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
மண்ணின் வலியைப் பேசிய நாவல்!
வைரமுத்து எழுதிய 'கள்ளிக்காட்டு இதிகாசம்' நாவல் வெறும் கற்பனைக் கதையாக இல்லாமல், மக்களின் வாழ்வியல் போராட்டங்களையும் மண்ணின் மீதான அவர்களின் பாசத்தையும் உணர்வுபூர்வமாக எடுத்துரைக்கும் படைப்பாகும்.
வைகை அணை கட்டப்பட்டபோது நீர்த்தேக்கப் பகுதிக்காக வெளியேற்றப்பட்ட 14 கிராம மக்களின் வாழ்க்கை, அவர்களின் இழப்புகள், துயரங்கள் மற்றும் போராட்டங்களை மையமாகக் கொண்டு இந்த நாவல் எழுதப்பட்டுள்ளது.
இந்தப் படைப்புக்காக வைரமுத்துவுக்கு 2003ஆம் ஆண்டு சாகித்ய அகாடமி விருது வழங்கப்பட்டது.
23 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படும் பெருமை!
இந்தியாவின் பல்வேறு மொழி வாசகர்களும் தமிழ் இலக்கியத்தின் சிறப்பை அறிந்துகொள்ளும் வகையில் சாகித்ய அகாடமி இந்த நாவலை 23 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கும் முயற்சியை முன்னெடுத்துள்ளது.
ஆங்கிலம், இந்தி, மலையாளம், கன்னடம் உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் இந்தப் படைப்பு வெளியாகியுள்ளது. ஆங்கிலத்தில் 'The Saga of the Cactus Land' என்ற பெயரில் நூல் வெளியிடப்பட்டது.
தமிழ் இலக்கியத்திற்கு கிடைத்த பெருமை!
ஒரு வட்டார மக்களின் வாழ்க்கையையும், அவர்களின் மண்ணோடு கலந்த உணர்வுகளையும் எடுத்துரைக்கும் படைப்பு பல மொழி வாசகர்களிடம் சென்றடைவது குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
தமிழ் மொழியின் இலக்கிய வளத்தையும், படைப்புகளின் உலகளாவிய முக்கியத்துவத்தையும் வெளிப்படுத்தும் வகையில் 'கள்ளிக்காட்டு இதிகாசம்' தொடர்ந்து கவனம் பெற்று வருகிறது.